Những cuộc bầu cử hội đồng thành phố địa phương sẽ được tổ chức vào Tháng Mười. Chúng tôi sẽ gửi bưu điện cho quý vị tập phiếu bầu để quý vị có thể bầu tại nhà.

Nhảy sang

• Ghi danh
• Bầu cử
• Những người ứng cử

Năm nay không có bầu cử cho Moira Shire Council. Quý vị không cần đi bầu.

Ai có thể ghi danh đi bầu

Có 2 loại danh sách cử tri tại cuộc bầu cử hội đồng thành phố địa phương: danh sách cử tri bầu tiểu bang và danh sách cử tri bầu hội đồng thành phố.

Danh sách cử tri bầu tiểu bang

Quý vị phải ghi danh và đi bầu nếu:

• là công dân Úc
• từ 18 tuổi trở lên
• sống ở địa chỉ hiện tại trên một tháng.

Nếu quý vị trở thành công dân Úc nhưng chưa ghi danh đi bầu, quý vị phải ghi danh muộn nhất là4 giờ chiều ngày Thứ Tư 7 Tháng Tám.

Nhiều người được ghi danh đi bầu tại buổi lễ trao quốc tịch. Quý vị không chắc là mình đã được ghi danh chưa? Quý vị có thể gọi cho chúng tôi 03 9209 0111 để kiểm tra.

Quý vị có thể hoặc là ghi danh đi bầu trực tuyến (bằng tiếng Anh) hoặc quý vị có thể điền mẫu ghi danh đã được dịch.

Mẫu ghi danh đã được dịch sẽ in ra bằng tiếng Anh. Quý vị có thể ký tên và gửi bưu điện cho chúng tôi tại:

Ủy ban Bầu cử Victoria
Đã trả Bưu phí 66506
Melbourne VIC 8001

Quý vị không cần dán tem.

Kiểm tra hoặc cập nhật chi tiết của quý vị

Một khi có tên trong danh sách cử tri, quý vị phải luôn cập nhật thông tin của mình. Mỗi khi quý vị chuyển nhà hoặc thay đổi tên, quý vị cần cập nhật chi tiết ghi danh của mình.

Nếu mới đây quý vị đã chuyển nhà hoặc thay đổi tên, quý vị phải cập nhật chi tiết của mình trước 4 giờ chiều ngày Thứ Tư 7 Tháng Tám.

Quý vị có thể cập nhật chi tiết của mình trực tuyến (bằng tiếng Anh), hoặc sử dụng cùng mẫu ghi danh đã được dịchđể cập nhật địa chỉ hoặc thay đổi tên.

Danh sách cử tri bầu hội đồng thành phố

Các cuộc bầu cử hội đồng thành phố địa phương có những quy định đặc biệt. Nếu quý vị không phải là công dân Úc, nhưng quý vị:

• là chủ bất động sản, người cư ngụ, hoặc đại diện cho một công ty và trả thuế bất động sản đó cho hội đồng thành phố
• từ 18 tuổi trở lên
• không có tên trong danh sách cử tri bầu tiểu bang

quý vị có thể xin ghi danh trực tiếp với hội đồng thành phố địa phương của quý vị.

Hội đồng Thành phố Melbourne có các quy định riệng. Nếu quý vị thuê nhà, căn hộ hoặc cửa tiệm trong Thành phố Melbourne, quý vị cũng có thể xin ghi danh để đi bầu.

Hãy liên lạc trực tiếp với hội đồng thành phố để kiểm tra xem quý vị có phải là cử tri đã ghi danh bầu cử hội đồng thành phố hoặc xin ghi danh. Quý vị phải ghi danh với hội đồng thành phố trước 4 giờ chiều ngàyThứ Tư 7 Tháng Tám.

Một khi đã ghi danh, quý vị phải đi bầu. Nếu không đi bầu, quý vị có thể bị phạt.

Đọc thêm về danh sách cử tri bầu hội đồng thành phố.

Cách bầu trong cuộc bầu cử hội đồng thành phố địa phương

Chúng tôi sẽ gửi quý vị tập phiếu bầu từ Thứ Hai 7 Tháng Mười.

Trong tập phiếu bầu sẽ có:

• một phiếu bầu
• các bản tuyên bố của những người ứng cử
• một phong bì đựng phiếu bầu (để quý vị bỏ phiếu bầu vào)
• một phong bì đã trả bưu phí (để quý vị bỏ phong bì đựng phiếu bầu vào).

Một số hội đồng thành phố cũng sẽ có tờ hướng dẫn bằng nhiều ngôn ngữ khác.

Để phiếu bầu của mình được đếm, quý vị phải hoàn tất phiếu bầu đúng cách:

• viết số 1 vào ô bên cạnh ứng cử viên mà quý vị muốn đắc cử
• viết số 2 vào ô bên cạnh chọn lựa thứ nhì của quý vị
• tiếp tục viết số cho đến khi tất cả các ô đều có số
• chỉ sử dụng số thôi.

Hội đồng Thành phố Melbourne có các quy định bầu cử đặc biệt. Nếu có tên trong danh sách bầu cử của Hội đồng Thành phố Melbourne, quý vị sẽ nhận được 2 phiếu bầu. Quý vị phải điền cả hai phiếu bầu.

Trên phiếu bầu nhỏ, chọn ban lãnh đạo, quý vị phải đánh số vào tất cả các ô theo thứ tự chọn lựa của quý vị.

Phiếu bầu lớn hơn dành cho cuộc bầu cử nghị viên. Quý vị có thể đánh số ‘1’ trên lằn vạch để chọn nhóm nghị viên quý vị muốn đại diện cho mình

HOẶC

Quý vị có thể đánh số vào các ô dưới lằn vạch theo thứ tự quý vị chọn. Nếu quý vị bầu dưới lằn vạch, quý vị phải viết số vào mỗi ô dưới lằn vạch theo thứ tự chọn lựa của quý vị.

Cách gửi phiếu bầu của quý vị

1. Cho phiếu bầu đã hoàn tất của quý vị vào phong bì đựng phiếu bầu (phong bì có nắp dán) và dán lại.
2. Điền chi tiết của quý vị trên nắp dán của phong bì đựng phiếu bầu.
3. Cho phong bì đựng phiếu bầu đã dán vào phong bì đã được trả bưu phí và gửi đi.

Gửi lại cho chúng tôi sớm nhất có thể. Hạn chót gửi phiếu bầu qua thư là6 giờ chiều ngày Thứ Sáu 25 Tháng Mười. Hãy kiểm tra xem giờ lấy thư trong thùng thư địa phương của quý vị nhằm bảo đảm phiếu bầu của quý vị được gửi kịp giờ.

Quý vị phải đi bầu

Nếu đã ghi danh quý vị phải đi bầu. Nếu không đi bầu quý vị có thể bị phạt 99 đô-la nếu không có lý do chính đáng.

Mỗi phiếu bầu đều có giá trị và phiếu bầu của quý vị quan trọng. Mỗi cuộc bầu cử là cơ hội cho quý vị quyết định ai đại diện cho mình về những vấn đề mình quan tâm.

Vắng mặt trong cuộc bầu cử

Nếu quý vị vắng mặt tại địa chỉ thường trú của mình giữa ngày Thứ Hai 7 và Thứ Sáu 25 Tháng Mười, quý vị vẫn có thể đi bầu hội đồng thành phố.

Quý vị có thể:

• Hoặc yêu cầu chúng tôi gửi tập phiếu bầu đến địa chỉ khác. Chúng tôi có mẫu đơn trực tuyến cho việc này từ Thứ Tư 7 Tháng Tám.
• Hoặc bầu tại phòng đầu phiếu ở hội đồng thành phố của mình vào những ngày giữa Thứ Năm 19 Tháng Chín và Thứ Sáu 25 Tháng Mười. Tìm phòng đầu phiếu tại hội đồng thành phố của quý vị.

Hoặc báo cho chúng tôi biết quý vị vắng mặt

Nếu quý vị vắng mặt ở Tiều bang Victoria giữa Thứ Hai 7 và Thứ Sáu 25 Tháng Mười và không thể đi bầu tại phòng đầu phiếu hoặc gửi tập phiếu bầu của quý vị đến địa chỉ khác, quý vị có thể báo cho chúng tôi biết.

Điều này có nghĩa là chúng tôi biết quý vị vắng mặt và không thể đi bầu.

Hãy gọi 03 9209 0111 để nói chuyện với chúng tôi thông qua thông dịch viên.

Quý vị có thể điền mẫu giấy Vắng mặt tại Tiểu bang Victoria (bằng tiếng Anh) khi kiểm tra thông tin ghi danh của mình.

Dịch vụ Nhắc nhở Cử tri

Dịch vụ Nhắc nhở Cử tri là dịch vụ gửi tin nhắn (SMS) và email nhắc nhở bầu cử miễn phí (bằng tiếng Anh).

Đăng ký cho dịch vụ Nhắc nhở Cử tri

Những người ứng cử

Quý vị có thể tìm kiếm những người ứng cử tại khu vực của mình từ Thứ Hai 9 Tháng Chín (bằng tiếng Anh). Chúng tôi cũng sẽ gửi tập tin về việc lựa chọn người để bầu kèm với tập phiếu bầu của quý vị.

Ứng cử

Nếu muốn ứng cử, quý vị phải đề cử. Quý vị cần hiểu các quy định trước khi quý vị có thể đề cử.

Hãy gọi 03 9209 0111 để nói chuyện với chúng tôi về những quy định này thông qua thông dịch viên.

Đề cử để ứng cử được bắt đầu từ 9 giờ sáng ngày Thứ Hai 9 Tháng Chín. Việc đề cử chấm dứt lúc 12 giờ trưa ngày Thứ Ba 17 Tháng Chín.

Tìm hiểu thêm về việc ứng cử (bằng tiếng Anh).

Nếu quý vị không đi bầu

Nếu quý vị có tên trong danh sách bầu cử mà không đi bầu, chúng tôi sẽ gửi thư cho quý vị sau cuộc bầu cử để hỏi lý do. Đây không phải là giấy phạt, nhưng điều quan trọng là quý vị phải hồi âm cho chúng tôi. Viết lý do quý vị không đi bầu vào mẫu giấy và gửi lại cho chúng tôi.

Nếu không gửi thư lại cho chúng tôi, hoặc không có lý do chính đáng để không đi bầu, quý vị có thể phải đóng phạt 99 đô-la.

Thêm thông tin

Nếu quý vị có thắc mắc về cuộc bầu cử hội đồng thành phố địa phương năm 2024, Hãy gọi 03 9209 0111 hãy nói chuyện với chúng tôi thông qua thông dịch viên.