廣東話
When and where to vote (Cantonese)
How to fill out ballot papers (Cantonese)
維多利亞州州選舉將於11月28日（週六）舉行。
哪些人必須在州選舉中投票？
所有居住在維多利亞州且年滿18歲的澳洲公民，都必須登記參加維多利亞州州選舉投票。
如果您已成為澳洲公民但尚未登記為選民，則必須在11月3日（週二）晚上8時前完成登記。
許多人在入籍典禮上就已完成選民登記。如果您不確定自己是否已登記，可以撥打 03 9209 0101 向我們查詢。
登記為選民
您可以線上登記為選民（英文），也可以從澳洲選舉委員會（AEC）取得翻譯資料，協助您完成登記。
如果您錯過了選民登記截止期限，即11月3日（週二）晚上8時，您的姓名將不會出現在投票所的選民名冊上。您可以告知選務人員您想在投票所登記並投票，他們會協助您填寫表格。
確認或更新您的個人資料
登記在選民名冊上之後，您必須確保個人資料保持最新。每次搬家，您都必須更新選民登記資料。如果您近期更改了姓名或搬家，必須在11月3日（週二）晚上8時前更新您的資料。
您可以線上更新選民登記資料（英文），以更新地址或更改姓名。
我一定要投票嗎？
是的。如果您已在維多利亞州登記為選民，就必須投票。如果您沒有投票，且沒有正當理由，可能會被處以澳幣105元的罰款。
如何投票
提前投票
本次選舉任何人都可以提前投票，不需要特殊理由，也不必填寫額外的表格。
提前投票所將於11月18日（週三）至11月27日（週五）開放，開放時間為上午9時至下午6時。提前投票所於11月22日（週日）不開放。
選舉日當天投票
選舉日投票所將於11月28日（週六）開放，開放時間為上午8時至下午6時。
自11月4日（週三）起，您可以在本網站查詢離您最近的投票所。
所有投票所都備有29種語言的投票說明。
投票所的部分工作人員除了英語之外也會說其他語言，他們會佩戴標示所會語言的名牌。
郵寄投票
在本次選舉中，您可以線上申請將選票郵寄給您。
申請期間為11月4日（週三）至11月25日（週三）下午6時。
我們將從11月10日（週二）起寄出選票郵包。請完成投票，並在11月28日（週六）下午6時前以郵資已付的回郵信封寄回。
如何填寫選票
為使您的選票有效，您必須正確填寫兩張選票。
在較小的下議院選票上：
- 在您最希望當選的候選人旁邊的方格內填入1
- 在您第二選擇旁邊的方格內填入2
- 在您第三選擇旁邊的方格內填入3
- 繼續依序編號，直到所有方格都填有數字
- 只能填寫數字。
在較大的上議院選票上，您可以選擇以下任一方式：
- 在橫線上方為團體投票，依您選擇的順序在至少五個方格內填入數字
或 - 在橫線下方為個別候選人投票，依您選擇的順序在至少5個方格內填入1至5。
- 您可以填寫超過5個方格，但至少必須填寫5個，您的選票才算有效。
選舉期間不在維多利亞州？
如果您在11月18日（週三）至11月28日（週六）期間不在維多利亞州，仍然可以投票。您可以：
- 親自前往澳洲其他州或領地的任何一處選舉委員會辦公室投票
- 親自前往任何一處海外投票所投票
- 申請郵寄投票，並將填妥的選票寄回給我們
- 申請郵寄投票，並將填妥的選票交至離您最近的海外投遞點。
其他州的投票所及海外投遞點僅在上班時間開放。選舉日（11月28日，週六）當天，所有其他州的投票所及海外投遞點均不提供投票服務。
告知我們您將外出
如果您在11月18日（週三）至11月28日（週六）期間不在維多利亞州，且無法提前投票或郵寄投票，可以在出發前告知我們。
您可以透過以下3種方式告知我們：
- 撥打 >03 9209 0101，透過口譯員與我們通話
- 使用「查詢我的選民登記」填寫「離開維多利亞州」表格（英文）
- 如果您將暫時或無限期地前往其他州或海外，可以透過 AEC 填寫海外通知表格（英文）。
VoterAlert
VoterAlert 是免費的簡訊與電子郵件選舉提醒服務。您可以收到選舉最新消息與投票提醒（英文）。
參選人有哪些
自11月4日（週三）起，您可以查詢您所在地區的參選人（英文）。
參選
如果您想參選，必須辦理提名登記。
參選提名自11月4日（週三）起開放受理，至11月9日（週一）中午12時截止：
申報政治獻金
任何澳洲公民、澳洲居民，以及持有相關商業號碼的任何組織，都可以在維多利亞州捐贈政治獻金。相關商業號碼包括：
- 澳洲商業號碼（ABN）
- 澳洲公司號碼（ACN）。
在2026年4月15日至11月28日期間，捐贈者對同一受贈者的捐贈總額不得超過澳幣5,190元。如果您捐贈或收受澳幣1,290元以上的政治獻金，必須透過我們的線上「VEC disclosures」申報系統進行申報，並須在捐贈後21天內完成。 如果您有兩筆或更多的捐贈金額各達澳幣1,290元以上，則每一筆都必須申報。
如果您沒有投票，會怎麼樣？
如果我們沒有您的投票紀錄，將會寄信詢問您是否已投票。
- 如果您已投票，請告知我們您在哪裡投票，以便我們核對紀錄
- 如果您沒有投票，請告知我們原因。
您可以透過線上、書面信函或電子郵件回覆此通知。
如果您沒有回覆，或沒有正當理由未投票，可能需要繳納澳幣105元的罰款。
更多資訊
如果您對2026年州選舉有任何疑問，請撥打 >03 9209 0101，透過口譯員與我們通話。